Голомянка. По мотиву Олексы Резниова

Эта прозрачная,окунеобразная, живородящая рыба без чешуи обитает на большой глубине Байкала, (водится только в озере Байкал), выдерживая давление воды до 125 баров. Способна произвести до 2000 рыб. Совершает суточные вертикальные миграции: ночью поднимается за кормовым организмом к поверхности воды, а днём опускается на глубину 50 - 100 метров, укрываясь от дневных хищников. Иногда её останки можно найти на берегу после шторма. Некоторые стихотворцы утверждают, будто голомянка "тает на солнце". Известно, что жир этой рыбы использовался когда-то в качестве масла для ламп. Во время войны её вылавливали для того, чтобы восстановить силы раненых. Голомянкой питаются почти все рыбы, а также нерпы. (Из энциклопедии.)

Голомянка, живи в Байкале,
Наслаждаясь его глубиной!
Чтоб враги тебя не искали,
Не плыви туда,где прибой!

Рождена ты, чтоб жить в глубинах.
Лучших мест для тебя и нет.
Опасайся просторов синих!
Там опасно,где солнца свет!

Голомянка! Как путь твой труден,
Беспокойный ты мой пилигрим!
Больно видеть: прибой твой трупик
С шумом вынес к ногам моим.



ГОЛОМ”ЯНКА

Рибка, живе у Байкал?

на глибин? 500 метр?в.

На сонц? розпада?ться.




Голом”янко, живи в глибинах,

Нащо сонце тоб?!?

Нащо небо прозоро-син?,

Прибережний приб?й?



Ма?ш св?т св?й, сво? глибини,

Ти вродилась для них,

А у ?нших ти, рибко, згинеш!

Стережися чужих!



Голом”янко, ?нстинкту слухай!

Поверни до глибин сво?х!



Але бачу –

Приб?й тв?й трупик

Прибива? мен?

До н?г.



28 серпня 1972 р.

Свердловська тюрма.




Метки:
Предыдущий: Перевод
Следующий: Blas de Otero. Испания. В кастильце