Саломея Нерис. Слишком быстро потерянная

Как будто сиротка, как будто ребёнок...
Её, возвращаясь с утра, нахожу. -
Впавшие очи, бела, как спросонок, -
Лишь робко молчит, что у ней ни спрошу.

Ни хлеба, ни центов она не желает,
Ни бедный букет уж засохших цветов. -
Лишь руку мою она нежно ласкает, -
А сердце болит, как во власти оков...

Глаза так бездонны! Мне сердце рвут в клочья:
Она так близка, так проста, так мила!
Скажи мне, кто ты, о несчастная гостья?
- Я юность твоя - слишком быстро прошла...

***

Lyg butu ji kudikis, lyg moteriske...
Prie duru ja, gryzes is ryto, randu. -
Akys idubusios, veidas isblyskes, -
Ko nori , nesako nei kuo ji vardu.

Ji neima centu, nei duonos, nei vyno,
Nei mirstanciu vazoj nuskintu ziedu.-
Tik mano ji ranka svelniai apkabina, -
Ir daros man liudna ir baisiai graudu.

Jos akys - bedugnes ! I sirdi man sminga:
Ji taip artima, ji tokia paprasta !
Sakyki man, kas tu, viesnia nelaiminga ?
- As tavo jaunyste - per greit prarasta...