Лина Костенко, Сегодня Всемирный День Океанов

* * *

Сегодня Всемирный День Океанов.
Приветствую вас, Океаны!
Простите за все обиды,
что вам нанесли мы, люди.
За наше железо ржавое, токсические отходы,
за бомбы случайно сброшенные,
за атомные подлодки,
и за нефтяные пятна,
за берега в мазуте.
Когда б теперь Афродита
вышла из пены моря,
её пришлось бы отмывать из шланга.



Лина Костенко


* * *

Сьогодн? Всесв?тн?й День Океан?в.
В?таю вас, Океани!
Пробачте за вс? знущання,
яких завдали вам люди.
За те зал?зяччя ?ржаве, за токсичн? в?дходи,
за випадково загублен? бомби,
за атомн? човни, що втонули,
за нафтов? плями,
за береги в мазут?.
Якби тепер Афрод?та
вийшла з морсько? п?ни,
?? довелося б в?дмивати з? шланга.


8. VI. 2011