Саломея Нерис. Ругаемы волнами

Чайки кричат перед штормом, -
Страстное сердце дрожит. -
Уж опускается Солнце, -
Брег, взолновавшись, шумит.

Кто там на бреге маячит?
Душу чью в лапы взял страх?
Ах, для раба что-то ль значит
Воля, что скрыта в волнах!

Ялик наш дальше стремится,
Духом ведомый морским;
С теми я, кто не боится
Мчаться, волною гоним.

***

Klykia zuvedros pries audra, -
Dreba sirdis nerami -
Leidziasi saule nuraudus -
Siausias krantai barami.

Ko jus ten smeksot prie kranto?
Asaras braukiat? Baugu?
Vergo ;irdis nesupranta
Melynos laisves bangu!

Nesa tolyn mus eldija
Juros dvasia nerami -
As gi su tais, kur nebijo
Plaukti bangu barami.