Иегуда Амихай. И по ночам...

И по ночам мы – замурованные в спальне,
Как мумии в гробнице, и над нами
Горой чужое высится молчанье
При входе в наш альков уже веками.

Наши тела состарились снаружи.
Рисунок на стене изображает
Дорогу, по которой наши души
Уходят. Видишь? Лодка проплывает.

Двое стоят, гребцы гребут. Нил тих.
Над ними звезды, звезды душ других.
Время течет. И скрыт от нас ответ.

С большой любовью вложен в нас бальзам,
В конце времен приходит утро в зал:
С триумфом археолог и с ним свет.

с иврита


У ба лейлот хедерену нээтам
Ки кевер пирамида. Меалейну
хар дмамот зарот кихоль мурам
дорот рабим аль петах мишкавену.

Вэ ат гуфейну, яшаним меод
Аль акирот шув мицтаерет
Адерех ба оврот анешамот
Шелану. Атиръим? Сира оверет

Ушнайм ба омдим, ашаар хотрим
Укохавим меаль, кохавей аахерим
Яор азман носео бли лифтор.

Вэ ану хенутим бе аhава раба
Вэ ки ахер анецах бокер ба:
АрхеолОг ализ вэ ло hа ор.