Сон во сне

(Из Эдгара По)

В лоб на прощанье поцелую
И, уходя, признать хочу я,
Что знала истину простую,
И ты не ошибалась в том,
Что были эти дни лишь сном.
Но унеслась надежда прочь,
Пусть день был это или ночь,
Не важно, где или когда,
Раз не осталось и следа.
Что явью представлялось мне,
Всего лишь было сном во сне.

Стою я, рёвом оглушён
О берег злобно бьющих волн.
И тщится удержать рука
Горсть золотистого песка.
Увы! Песчинки ускользают
Меж пальцев и в пучине тают.
И я лишь горестно взываю:
О Боже! Как мне пальцы сжать,
Чтобы хоть что-то удержать,
Сберечь песчинку, хоть одну,
Не упустить её в волну.
Что явью представлялось мне,
Неужто было сном во сне?


A Dream Within A Dream by Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?