Иван Дмитриев Дон Вано Силы тела расцветают...

Иван Дмитриев Дон Вано

Силы тела расцветают,
И до зрелости растут,
Но с годами угасают,
А потом совсем умрут.

Но поступками и волей
Расправляя паруса,
Сила духа нас все боле
Подымает в небеса.

И года уже не властны
Эту силу побороть.
Дух взлетает птицей красной
В час, когда покинет плоть.

Мой перевод на украинский язык

Сили т?ла розкв?тають
? до зр?лост? ростуть.
Та ?з плином рок?в в`януть
? в?д старост? помруть.

Сила духу ма? крила
Нас п?дносить в небеса
Воля сповню? в?трила
Змусить в?рить в чудеса

Значить роки не п?двласн?
Силу духу побороть
Птахом ясним ? прекрасним
Дух наш залиша? плоть.


фото с интернета