Марийке...

http://www.stihi.ru/2011/03/30/3000
------------------------------------------
С Днём Рождения внучки, Марго!


Моё родное солнышко, Манюся!
Забава для "взрослеющей" бабуси!
Её головка так полна фантазий:
То личико раскрасит, вся в экстазе,
То хрупкий мостик выстроит из веток,
То кошке даст, войдя в тайник, котлеток,
То с ?пасочками? возится в песочке,
Понаблюдав за жабкою в садочке…
А как шустра! Совсем не отдыхала,
Но в бурьянАх такое откопала!
А что там снова в ручках – с ноготочек?
Подарочек мне – клевера цветочек!


Оригинал:

Р?дненьке, тепле сонечко, Манюся -
Щоденна рад?сть, забавка бабус?!
Вигаду? гол?вка невеличка :
То фарбами сво? намастить личко,
То нетривкий з прутк?в м?сток буду?,
На к?шку б?ля схованки чату?,
З "пасками" поклопочеться в п?сочку,
Спостер?га? жабку у садочку...
Така метка ! ? не перепочила -
Вже щось соб? у бур'янах уздр?ла !
А це що знову в ручках у дитини? -
Мен? в дарунок...кв?тка конюшини!

Метки:
Предыдущий: Клеопатра - перевод А. Блока
Следующий: Сонет 1 Шекспира