Эльдар Рязанов Я словно бабочка к огню English

A butterfly attracts to flame –
No other force can come above it.
For love I longed so much the same,
That land where I'd be called beloved,
Where any day’s beyond compare,
Where I would fear no storm, no thunder…
Love beautiful, a land so fair,
For only there we meet with wonder.

But now another day I face:
You are away or freely lying.
I realized that love’s a place
Where everyone is falsifying…
That I’m so readily naive
Is not my fault but my affliction.
Ah love – the land where they deceive,
Where every story is a fiction…

In pointless tears why do I stand
And smile to you without a reason?
The land of love – unfaithful land,
There each commits the act of treason!
But – grass will grow through dirt and sand,
Through all that wants to keep it under,
The land of love – the springtime land
For only there we meet with wonder…


***
Я, словно бабочка к огню
Стремилась так неодолимо
В любовь, в волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна - любовь,
Ведь только в ней бывает счастье.

Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь, не морщась.
Я поняла, любовь - страна,
Где каждый человек - притворщик.
Моя беда, а не вина,
Что я - наивности образчик.
Любовь - обманная страна,
И каждый житель в ней - обманщик.

Зачем я плачу пред тобой,
И улыбаюсь так некстати.
Неверная страна - любовь,
Там каждый человек - предатель.
Но снова прорастет трава
Сквозь все преграды и напасти.
Любовь - весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье.