Я принесу тебе трофеи и венки побед и поражений...
Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
99
Я принесу тебе трофеи и венки
побед и поражений,
тебя украсив,
о, непобедимый…
И гордость,
не спеша сложу к ногам твоим,
когда оковы жизнь прервет
в безмерной муке,
и сердце,
пустоту бессильно обретет
и зарыдает песней,
как пустой тростинкой,
и в горестных слезах
растает камень…
Я знаю хорошо,
что лотоса чистейшим лепесткам
не суждено закрыться никогда,
и в нем тайник
откроется медовый…
А с голубых небес
твой взор
с любовью обратится на меня,
и призовет к молчанью…
И ничего не остается мне…
Я отдохну у ног твоих, Всевышний,
и там же смерть приму…
Апрель - май - июнь 2019 года.
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
99
Я принесу тебе трофеи и венки
побед и поражений,
тебя украсив,
о, непобедимый…
И гордость,
не спеша сложу к ногам твоим,
когда оковы жизнь прервет
в безмерной муке,
и сердце,
пустоту бессильно обретет
и зарыдает песней,
как пустой тростинкой,
и в горестных слезах
растает камень…
Я знаю хорошо,
что лотоса чистейшим лепесткам
не суждено закрыться никогда,
и в нем тайник
откроется медовый…
А с голубых небес
твой взор
с любовью обратится на меня,
и призовет к молчанью…
И ничего не остается мне…
Я отдохну у ног твоих, Всевышний,
и там же смерть приму…
Апрель - май - июнь 2019 года.
Метки: