Мигель де Унамуно - Знаю я, что знаю мало

Валентин САВИН
(вольный перевод)

Мигель де Унамуно
Знаю я, что знаю мало

Знаю я, что знаю мало.
Только кто б ни говорил,
Знаю, - жить нам хуже стало,
Без руля и без ветрил.

Знаю я, что наши муки
Не волнуют никого.
Знаю, что нам вяжут руки
И не светит ничего.

Miguel de Unamuno

Solo se que no se nada;
los demas no saben mas;
solo se que la jornada
va sin rumbo ni compas.

Solo se que nuestra herida,
que mata, es un no se que;
solo se que el alma henchida
vive no de agua, de sed.