Збигнев Херберт. Плетни

Плетни в бурьянах и псы на цепях -
чтоб до луны довыть они не могли
общая ночь для людей гадов и хмеля
с зеленью чёрной на илистом волглом дне

Лишь только выгоны станут синея сереть
приостановилась изба у скрипящей калитки
потому что с зарёю крестьяне идут к горизонту
уводят туда крестьян их огромные сапоги
и они шестами для хмеля толкают малое солнце


* * *


Op;otki


Op;otki w chwastach i psy na ;a;cuchu
aby nie mog;y doskomle; ksi;;yca
wsp;lna noc ludzi gadziny i chmielu
w czarnej zieleni na nawilg;ym dnie

Ledwie wygony zaczn; sino szarze;
izba przystaje u skrzypi;cej furty
zarankiem przeto ch;opi id; na widnokrag
prowadzaj; ch;op;w ich ogromne buty
tykami chmielowymi pchaj; ma;e s;o;ce