Печальный фрагмент

Друзья, обычно, утешают,
Но временами забывают,
Наш точный цвет волос и глаз,
Смех, голос, профиль и анфас.

Они так делать не хотят,
Но забывается сам взгляд,
Ему сопутствующий жест,
Хоть этот друг был раньше best*
- - -
11.2.2015
*Best – лучший. [Мой вольный перевод с немецкого Traurig (Laith Al - Deen)]

Traurig

Печально
Um zu tr;sten, sagen Freunde,
mit der Zeit vergisst man
die Stimme, das Lachen,
die Farbe der Haare und Augen.
Doch genau das will man nicht.
Nichts will man vergessen,
kein Wort, keinen Blick,
nicht die beil;ufigste Geste,