Из Оскара Уайльда. Аукцион писем Китса

O.Wilde. Auction of Kits's love letters

Вот эти письма, что своей рукою
Для милой написал Эндимион,
А шумных крикунов аукцион
Их ассигнаций меряет ценою.

О, каждое биенье пульса страсти
Оценено! Искусство не для них,
Кто хищным взглядом жадных глаз своих
Поэта сердце разбивал на части.

Не так ли в глубине веков ужасных
В каком-то из восточных городов
Солдаты мчались средь ночных костров,
Спеша одежды поделить несчастных,
И каждый жребий бросить был готов,
Не зная Бога заповедей страстных?

These are the letters which Endymion wrote
To one he loved in secret, and apart.
And now the brawlers of the auction mart
Bargain and bid for each poor blotted note,
Ay! for each separate pulse of passion quote
The merchant's price. I think they love not art
Who break the crystal of a poet's heart
That small and sickly eyes may glare and gloat.

Is it not said that many years ago,
In a far Eastern town, some soldiers ran
With torches through the midnight, and began
To wrangle for mean raiment, and to throw
Dice for the garments of a wretched man,
Not knowing the God's wonder, or His woe?