Джон Оуэн. Вдовы. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1628)


Вдовушку в жены берущий подобно тому поступает,
Кто покупает себе в лавке на Лонг-Лэйн костюм:
Сильно истрепан один, а другой чуть поменьше изношен;
Так же и вдовы, – одна вытерта больше другой.


Vidua

Uxorem viduam qui ducit idem facit ac si
In longa vestem quaerat ematque via:*
Altera vestis uti magis est minus altera tria,
Sic viduarum aliae plus, aliaeque minus.
* Long-lane.


Лонг-Лэйн (Саутварк) – торговая улица в центре Лондона, известная своими магазинами поношенной одежды ?сэконд-хэнд?.