Джон Оуэн. Ветхий Завет. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1628)


До завещателя смерти, как это давно всем известно,
Силы законной нет у завещанья его.
Так почему ж ?завещанием Бога? Завет называют
Ветхий? Ведь автор его – жив и вовек не умрет!


Testamentum vetus

Usque ad testantis mortem superema voluntas
Ambulat, et nullo jure valere potest.
Ergo patris testamentum vetus unde vocetur
Nescio, cum mortem nesciet ipse pati.