Недуманно, негаданно... По мотивам Лины Костенко

С украинского:


Недуманно, негаданно
вошла в лесной алтарь,
где сосны пахнут ладаном
и светят, как янтарь.

Прохладит вечер мятою,
Аж холодно шмелю.
А я тебя,
А я тебя,
А я тебя
Люблю!

Люблю твоё свечение
Сквозь музыку берёз.
Люблю до онемения,
До стона и до слёз.

Не ?по воде да вилами? –
Так пылко, что – держись! –
Пьяна тобою, милый мой,
На всю хмельную жизнь.


Оригинал:


Недумано, негадано
заб?гла в глухомань,
де сосни пахнуть ладаном
в кадильницях св?тань.

Де веч?р пахне м'ятою,
аж холодно джмелю.
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю!

Ловлю тво? пром?ння
кр?зь музику бер?з.
Люблю до он?м?ння,
до стогону, до сл?з.
Без коньяку й шампана,
? вже без вороття,-
я п'яна, п'яна, п'яна
на все сво? життя!