Письмо марийского народа товарищу Сталину
Авторы: поэты М. Казаков, Й. Осмин, И. Стрельников, М. Майн, А. Бик
Перевод с марийского А. Тарковского, Э. Левонтина, Б. Иринина, П. Шубина
Редактор русского текста – С. Липкин
Письмо обсуждалось на собраниях рабочих,
колхозников, интеллигенции, служащих.
Письмо подписали 256744 человека.
Великий Сталин! Вождь, отец любимый!
Ты – наша сила, и тепло, и свет!
В день праздника земли своей родимой
Народ марийский шлёт тебе привет.
Сыны Советской Родины все вместе
Фашистов разгромили. Кончен бой.
И нет теперь для нас превыше чести,
Чем подвиги на ниве трудовой.
Ты светлый праздник дал народам снова,
Ты нас от смерти и неволи спас,
И потому приветственное слово
Тебе с любовью сложено у нас.
В стране Мари звенит напев счастливый,
Шумит Элнета* стройная сосна,
Широкие разволновались нивы,
Земля в шелка и бархат убрана.
На берегах Кокшаги** серебристой
В садах рои пчелиные гудят,
Клубясь, плывёт заводов дым струистый
И движутся отары тучных стад.
Вокруг – плоды окрепшей в битвах воли
Твоих сынов, сдружившихся навек.
Здесь – наше всё! Своей гордится долей
Трудящийся советский человек.
Народ марийский – смел и беспечален –
Идёт навстречу солнечной судьбе.
Тебе спасибо, наш великий Сталин!
Хвала, Генералиссимус, тебе!
***
С давнишних пор мы верили, мы знали,
Что русский человек нам друг и брат.
В боях за счастье дружбу мы ковали
И закалилась дружба, как булат.
Четыре века дружба эта длится
С тех самых дней, когда Акпарс-герой
Привёл в отряды русские марийцев
И двинул на татарских ханов в бой!
По деревням, восстаньями объятым,
В лесах, где вольности звучал призыв, -
Мариец в ногу шёл со старшим братом,
Свои знамёна славою покрыв.
За правду предки шли на бой кровавый,
И славит песня предков имена;
Народ наш говорит: нетленна слава,
Что в битвах за отчизну рождена!
Мы знали тягость беспросветной ночи,
Казалось нам, что солнца в мире нет.
Но Партия и русский класс рабочий
Нам дали воздух, дали жизнь и свет.
Советы край родной преобразили, -
Марийский край, забытый и глухой,
Углы медвежьи светом озарили
И всколыхнули мертвенный покой.
И мы тогда вздохнули полной грудью,
Нас приняла богатырей семья!
И зажили впервые мы как люди, -
Мы, Родины Советской сыновья.
Нам государственность Советской властью
Была дана – и вспыхнул яркий свет.
Сам Ленин подписал декрет о счастье, -
О нашей автономии декрет.
Республика сплотила с русским вместе
Мари, татарина, удмурта, чуваша.
Един у нас закон труда и чести,
Едины цели, мысли и душа!
Недаром четверть века мы трудились,
И, праздничный наш подводя итог,
Мы не забудем, как с врагами бились,
Как нам могучий русский брат помог!
Где слышалось лишь ветра завыванье,
Куда, казалось, не пройти вовек, -
По мудрым сталинским предначертаньям
Мир новый строил новый человек.
В глухих чащобах выросли заводы,
Через болота рельсы вдаль бегут,
И там, где волжские струятся воды,
Вознёсся город Волжск на берегу.
Цветёт народ, тобою возрождённый,
Колхозам землю ты навечно дал.
Нужда и тьма, как в пропасти бездонной,
С родной земли исчезли навсегда.
Как очищали мы для урожая
Свои поля от сорняков,
Там край родной, колхозы утверждая,
Очистили навек от кулаков.
И хорошо на пашнях, и просторно,
И весел тракторов немолчный гуд,
Комбайны в поле движутся проворно,
Грузовики во все концы бегут.
Лучами ленинизма нам сияя,
Пришла наука в наш марийский дом.
Как радостно служить родному краю
И знанием, и доблестным трудом!
В кромешной тьме томились наши сёла,
Был горьким хлеб и подневольным труд, -
Теперь в любом селе марийском – школа,
И не один в столице институт.
Мы Сталина читаем по-марийски,
Звенит в стране марийских слов родник
И русский нам язык – родной и близкий,
Свободы, справедливости язык.
Октябрь дал голос нашему народу:
Творил Шкетан, творил поэт Микай,
И, прославляя солнце и свободу,
Пел песни соловей наш, Палантай.
Мы пели гимн тебе, отец любимый,
И славной Партии большевиков.
Торжествовал наш труд неутомимый,
И ликовали мы среди садов.
Тебе мы благодарность возносили,
Народам нашу радость возвестив,
За твой закон, за счастье изобилья,
За вольный труд и ширь колхозных нив…
Но радость нашу омрачили тучи, -
Тот день июньский не забудем мы,
Когда над нашей родиной могучей
Нависла тень коричневой чумы.
Фашисты шли железною лавиной,
Сжигая всё. В нахлынувшем огне
Смешались кровь и слёзы воедино.
Великий гнев заговорил в стране.
Наш вождь! Когда раздался над вселенной
Твой вдохновенный, пламенный призыв,
Стократ возрос народа гнев священный,
Мы поднялись, родное знамя взвив.
И мы клялись возлюбленной Отчизне,
Тебе клялись под знаменем твоим:
По-богатырски, не жалея жизни,
За милую Отчизну постоим!
Держа высоко ленинское знамя,
Сыны марийской доблестной земли
На битву рядом с братьями-друзьями,
Как витязи былых времён, пошли.
Как должно – под Москвой и под Полтавой –
За отчий край сражался наш народ:
Дивизии Анциферова слава
До наших дальних правнуков дойдёт.
Сражались под бессмертным Сталинградом,
Приказами вождя окрылены,
С героями народов братских рядом
Земли марийской верные сыны.
Наш вождь! Бессмертен подвиг величавый
Могучей Красной Армии! Наш стяг,
Победный стяг, овеян вечной славой.
Берлин повержен. Пал коварный враг.
И наш народ на грозном поле боя
Свершал не раз геройские дела.
Семье орлиной – двадцать три героя
Республика Марийская дала!
С фронтовиками в ногу все шагали,
И дух мужал на боевом пути.
Трудясь в тылу, мы фронту помогали
Врагу удар смертельный нанести.
Мы заново построили заводы,
И, светлые заполнив корпуса,
В пылу трудов, забыв и сон, и отдых,
Стахановцы творили чудеса.
И день, и ночь без перебоев бились
Заводов мощных жаркие сердца.
На страх врагам без устали трудились
За сына – мать и дочка – за отца.
Запишет их в своей почётной книге
И не забудет никогда страна:
Изергина, Ятманова, Бусыгин
И равные им в славе имена!
Под стать бойцам, сроднившимся с отвагой,
Не дрогнула в работе их рука,
Не меньше их, чем сосен над Кокшагой,
Стахановцев-гвардейцев от станка.
В час испытаний, грозный и суровый,
На русской Волге, где ясна вода,
Завод, носящий имя Бутякова,
Отлично ремонтировал суда.
Был равен всем в священном общем деле
И наш гигант – Бумажный комбинат.
Заводы наши, фабрики, артели
Давали всё, чем был наш край богат.
В лесах – весна ль покров озеленила,
Зима ль зажгла на соснах жемчуга –
В руках играли топоры и пилы,
Чтоб краснолесьем тоже бить врага.
И строй плотов червонных в пору сплава
Серебряной дорогой Волги плыл,
Чтоб Сталинграда не померкла слава,
Чтоб он, ожив, ещё прекрасней был.
Косцы ль косили, жнеи ль в поле жали,
Пахал ли кто, - все делали одно:
Защитников своих вооружали,
Давая фронту мясо и зерно.
Как под летучим ветром волны жита,
Всё разрастался трудовой порыв;
На тракторе Полушин знаменитый
Один у нас пахал за пятерых.
Как тучи пчёл над медоносным садом,
Колхоз ?Передовик? трудился наш,
А вместе с ним цвели другие рядом:
?Пеледыш?, ?Смена?, ?Видыше?, ?Кураш?.
Мы жизнь вдохнули в боевые крылья,
И день настал, столь радостный для нас:
?Марий колхозник? - наша эскадрилья
Громить врагов на запад пронеслась.
Одним дыханьем Родина дышала,
Одним желаньем – победить в войне!
И серебро, что грудь им украшало,
Марийки отдали родной стране.
Учителя со всеми были рядом.
Отчизна лучших выбрала из них
И тридцать семь отметила наградой,
Их мирный труд, как подвиг оценив.
Свой долг почётный выполнял как воин
Учёный наш, мариец Мосолов, -
Был премии твоей он удостоен
В числе других учёных-земляков.
Любимый вождь! Нас не сломили беды,
Был твёрд, как все, и наш народ мари,
И майским утром алый стяг Победы
Нам просиял, как ясный луч зари.
Тяжёлых жертв мы принесли немало,
И враг лежит, поверженный во прах,
И вновь Страна на путь расцвета встала,
Светла, как солнце, в мирных небесах.
Ведь это ты – в огне войны священной –
Довёл нас до победного конца,
И чтят тебя народы всей вселенной,
И благодарно бьются их сердца.
Ты принял знамя ленинское, Сталин,
С ним на врага советский шёл народ.
Тобой руководимый, мудрый Сталин,
С ним к солнцу коммунизма он идёт.
Отечество – одна семья большая:
Меж братьев – брат, народ марийский в ней
Он трудится, борясь и побеждая
Под руководством Партии твоей.
Когда в Совет мы избирали лучших
Из тех, кто жизнь Отчизне посвятил,
Народов единение могучих
День выборов ещё сильней скрепил.
Великий план могучего расцвета
От всей души приветствовал народ.
Как нас подымет пятилетка эта,
Какое нам богатство принесёт!
Верны тебе и знамени свободы,
Почётный труд между собой деля,
Не пожалеем сил и в эти годы:
Да процветёт Советская земля!
Ведь нас, вождь! Нам в каждом трудном деле
Помогут русские богатыри,
Чтоб нам скорей достичь высокой цели,
Чтоб меж сестёр цвела страна Мари.
Мы возмужали в боевые годы,
Мы победим и в схватке трудовой, -
По плану строить мощные заводы
Мы обещаем, Сталин наш родной!
Земля у нас не зря зазеленела:
Богаты мы берёзой да сосной:
Заржаветь пилам не дадим без дела, -
Мы обещаем, Сталин наш родной!
В своих полях из нас никто задаром
Минуты не потратит ни одной.
Тринадцать центнеров собрать с гектара
Мы обещаем, Сталин наш родной!
Светла у нас и широка дорога.
Зажиточною будем стороной.
И стад в колхозах наших будет много, -
Мы обещаем, Сталин наш родной!
Построим школы новые, и в сёлах,
В любой избе свет Ильича зажжём.
Жизнь обновим, и с песнею весёлой
Весна войдёт, ликуя, в каждый дом.
Вдохновлены заботами твоими
Потрудимся, не покладая рук,
В одном ряду с народами другими
На поприще искусства и наук.
Благоустроим города и сёла,
Дороги новые во все концы пройдут.
Взрастим сады и с песнею весёлой
Певцы прославят благодатный труд.
Вот здесь – курорт, а здесь – растёт больница,
Кудрявой рощицей окружена:
Должно здоровье наше укрепиться,
О нём всегда заботится страна.
Растят нас неустанно: мудрый Сталин,
Правительство, Центральный Комитет!
Они навек народу счастья дали,
Им – наша благодарность и привет.
В посланье нашем каждый стих составлен
Из преданности множества сердец.
Живи и здравствуй много лет, наш Сталин,
Любимый вождь, учитель и отец!
1946
* Элнет – приток Волги.
** Кокшага – приток Волги.
*** Акпарс – легендарный марийский герой.
**** Бутяков – Герой Советского Союза. Его именем назван судоремонтный завод.
Перевод с марийского А. Тарковского, Э. Левонтина, Б. Иринина, П. Шубина
Редактор русского текста – С. Липкин
Письмо обсуждалось на собраниях рабочих,
колхозников, интеллигенции, служащих.
Письмо подписали 256744 человека.
Великий Сталин! Вождь, отец любимый!
Ты – наша сила, и тепло, и свет!
В день праздника земли своей родимой
Народ марийский шлёт тебе привет.
Сыны Советской Родины все вместе
Фашистов разгромили. Кончен бой.
И нет теперь для нас превыше чести,
Чем подвиги на ниве трудовой.
Ты светлый праздник дал народам снова,
Ты нас от смерти и неволи спас,
И потому приветственное слово
Тебе с любовью сложено у нас.
В стране Мари звенит напев счастливый,
Шумит Элнета* стройная сосна,
Широкие разволновались нивы,
Земля в шелка и бархат убрана.
На берегах Кокшаги** серебристой
В садах рои пчелиные гудят,
Клубясь, плывёт заводов дым струистый
И движутся отары тучных стад.
Вокруг – плоды окрепшей в битвах воли
Твоих сынов, сдружившихся навек.
Здесь – наше всё! Своей гордится долей
Трудящийся советский человек.
Народ марийский – смел и беспечален –
Идёт навстречу солнечной судьбе.
Тебе спасибо, наш великий Сталин!
Хвала, Генералиссимус, тебе!
***
С давнишних пор мы верили, мы знали,
Что русский человек нам друг и брат.
В боях за счастье дружбу мы ковали
И закалилась дружба, как булат.
Четыре века дружба эта длится
С тех самых дней, когда Акпарс-герой
Привёл в отряды русские марийцев
И двинул на татарских ханов в бой!
По деревням, восстаньями объятым,
В лесах, где вольности звучал призыв, -
Мариец в ногу шёл со старшим братом,
Свои знамёна славою покрыв.
За правду предки шли на бой кровавый,
И славит песня предков имена;
Народ наш говорит: нетленна слава,
Что в битвах за отчизну рождена!
Мы знали тягость беспросветной ночи,
Казалось нам, что солнца в мире нет.
Но Партия и русский класс рабочий
Нам дали воздух, дали жизнь и свет.
Советы край родной преобразили, -
Марийский край, забытый и глухой,
Углы медвежьи светом озарили
И всколыхнули мертвенный покой.
И мы тогда вздохнули полной грудью,
Нас приняла богатырей семья!
И зажили впервые мы как люди, -
Мы, Родины Советской сыновья.
Нам государственность Советской властью
Была дана – и вспыхнул яркий свет.
Сам Ленин подписал декрет о счастье, -
О нашей автономии декрет.
Республика сплотила с русским вместе
Мари, татарина, удмурта, чуваша.
Един у нас закон труда и чести,
Едины цели, мысли и душа!
Недаром четверть века мы трудились,
И, праздничный наш подводя итог,
Мы не забудем, как с врагами бились,
Как нам могучий русский брат помог!
Где слышалось лишь ветра завыванье,
Куда, казалось, не пройти вовек, -
По мудрым сталинским предначертаньям
Мир новый строил новый человек.
В глухих чащобах выросли заводы,
Через болота рельсы вдаль бегут,
И там, где волжские струятся воды,
Вознёсся город Волжск на берегу.
Цветёт народ, тобою возрождённый,
Колхозам землю ты навечно дал.
Нужда и тьма, как в пропасти бездонной,
С родной земли исчезли навсегда.
Как очищали мы для урожая
Свои поля от сорняков,
Там край родной, колхозы утверждая,
Очистили навек от кулаков.
И хорошо на пашнях, и просторно,
И весел тракторов немолчный гуд,
Комбайны в поле движутся проворно,
Грузовики во все концы бегут.
Лучами ленинизма нам сияя,
Пришла наука в наш марийский дом.
Как радостно служить родному краю
И знанием, и доблестным трудом!
В кромешной тьме томились наши сёла,
Был горьким хлеб и подневольным труд, -
Теперь в любом селе марийском – школа,
И не один в столице институт.
Мы Сталина читаем по-марийски,
Звенит в стране марийских слов родник
И русский нам язык – родной и близкий,
Свободы, справедливости язык.
Октябрь дал голос нашему народу:
Творил Шкетан, творил поэт Микай,
И, прославляя солнце и свободу,
Пел песни соловей наш, Палантай.
Мы пели гимн тебе, отец любимый,
И славной Партии большевиков.
Торжествовал наш труд неутомимый,
И ликовали мы среди садов.
Тебе мы благодарность возносили,
Народам нашу радость возвестив,
За твой закон, за счастье изобилья,
За вольный труд и ширь колхозных нив…
Но радость нашу омрачили тучи, -
Тот день июньский не забудем мы,
Когда над нашей родиной могучей
Нависла тень коричневой чумы.
Фашисты шли железною лавиной,
Сжигая всё. В нахлынувшем огне
Смешались кровь и слёзы воедино.
Великий гнев заговорил в стране.
Наш вождь! Когда раздался над вселенной
Твой вдохновенный, пламенный призыв,
Стократ возрос народа гнев священный,
Мы поднялись, родное знамя взвив.
И мы клялись возлюбленной Отчизне,
Тебе клялись под знаменем твоим:
По-богатырски, не жалея жизни,
За милую Отчизну постоим!
Держа высоко ленинское знамя,
Сыны марийской доблестной земли
На битву рядом с братьями-друзьями,
Как витязи былых времён, пошли.
Как должно – под Москвой и под Полтавой –
За отчий край сражался наш народ:
Дивизии Анциферова слава
До наших дальних правнуков дойдёт.
Сражались под бессмертным Сталинградом,
Приказами вождя окрылены,
С героями народов братских рядом
Земли марийской верные сыны.
Наш вождь! Бессмертен подвиг величавый
Могучей Красной Армии! Наш стяг,
Победный стяг, овеян вечной славой.
Берлин повержен. Пал коварный враг.
И наш народ на грозном поле боя
Свершал не раз геройские дела.
Семье орлиной – двадцать три героя
Республика Марийская дала!
С фронтовиками в ногу все шагали,
И дух мужал на боевом пути.
Трудясь в тылу, мы фронту помогали
Врагу удар смертельный нанести.
Мы заново построили заводы,
И, светлые заполнив корпуса,
В пылу трудов, забыв и сон, и отдых,
Стахановцы творили чудеса.
И день, и ночь без перебоев бились
Заводов мощных жаркие сердца.
На страх врагам без устали трудились
За сына – мать и дочка – за отца.
Запишет их в своей почётной книге
И не забудет никогда страна:
Изергина, Ятманова, Бусыгин
И равные им в славе имена!
Под стать бойцам, сроднившимся с отвагой,
Не дрогнула в работе их рука,
Не меньше их, чем сосен над Кокшагой,
Стахановцев-гвардейцев от станка.
В час испытаний, грозный и суровый,
На русской Волге, где ясна вода,
Завод, носящий имя Бутякова,
Отлично ремонтировал суда.
Был равен всем в священном общем деле
И наш гигант – Бумажный комбинат.
Заводы наши, фабрики, артели
Давали всё, чем был наш край богат.
В лесах – весна ль покров озеленила,
Зима ль зажгла на соснах жемчуга –
В руках играли топоры и пилы,
Чтоб краснолесьем тоже бить врага.
И строй плотов червонных в пору сплава
Серебряной дорогой Волги плыл,
Чтоб Сталинграда не померкла слава,
Чтоб он, ожив, ещё прекрасней был.
Косцы ль косили, жнеи ль в поле жали,
Пахал ли кто, - все делали одно:
Защитников своих вооружали,
Давая фронту мясо и зерно.
Как под летучим ветром волны жита,
Всё разрастался трудовой порыв;
На тракторе Полушин знаменитый
Один у нас пахал за пятерых.
Как тучи пчёл над медоносным садом,
Колхоз ?Передовик? трудился наш,
А вместе с ним цвели другие рядом:
?Пеледыш?, ?Смена?, ?Видыше?, ?Кураш?.
Мы жизнь вдохнули в боевые крылья,
И день настал, столь радостный для нас:
?Марий колхозник? - наша эскадрилья
Громить врагов на запад пронеслась.
Одним дыханьем Родина дышала,
Одним желаньем – победить в войне!
И серебро, что грудь им украшало,
Марийки отдали родной стране.
Учителя со всеми были рядом.
Отчизна лучших выбрала из них
И тридцать семь отметила наградой,
Их мирный труд, как подвиг оценив.
Свой долг почётный выполнял как воин
Учёный наш, мариец Мосолов, -
Был премии твоей он удостоен
В числе других учёных-земляков.
Любимый вождь! Нас не сломили беды,
Был твёрд, как все, и наш народ мари,
И майским утром алый стяг Победы
Нам просиял, как ясный луч зари.
Тяжёлых жертв мы принесли немало,
И враг лежит, поверженный во прах,
И вновь Страна на путь расцвета встала,
Светла, как солнце, в мирных небесах.
Ведь это ты – в огне войны священной –
Довёл нас до победного конца,
И чтят тебя народы всей вселенной,
И благодарно бьются их сердца.
Ты принял знамя ленинское, Сталин,
С ним на врага советский шёл народ.
Тобой руководимый, мудрый Сталин,
С ним к солнцу коммунизма он идёт.
Отечество – одна семья большая:
Меж братьев – брат, народ марийский в ней
Он трудится, борясь и побеждая
Под руководством Партии твоей.
Когда в Совет мы избирали лучших
Из тех, кто жизнь Отчизне посвятил,
Народов единение могучих
День выборов ещё сильней скрепил.
Великий план могучего расцвета
От всей души приветствовал народ.
Как нас подымет пятилетка эта,
Какое нам богатство принесёт!
Верны тебе и знамени свободы,
Почётный труд между собой деля,
Не пожалеем сил и в эти годы:
Да процветёт Советская земля!
Ведь нас, вождь! Нам в каждом трудном деле
Помогут русские богатыри,
Чтоб нам скорей достичь высокой цели,
Чтоб меж сестёр цвела страна Мари.
Мы возмужали в боевые годы,
Мы победим и в схватке трудовой, -
По плану строить мощные заводы
Мы обещаем, Сталин наш родной!
Земля у нас не зря зазеленела:
Богаты мы берёзой да сосной:
Заржаветь пилам не дадим без дела, -
Мы обещаем, Сталин наш родной!
В своих полях из нас никто задаром
Минуты не потратит ни одной.
Тринадцать центнеров собрать с гектара
Мы обещаем, Сталин наш родной!
Светла у нас и широка дорога.
Зажиточною будем стороной.
И стад в колхозах наших будет много, -
Мы обещаем, Сталин наш родной!
Построим школы новые, и в сёлах,
В любой избе свет Ильича зажжём.
Жизнь обновим, и с песнею весёлой
Весна войдёт, ликуя, в каждый дом.
Вдохновлены заботами твоими
Потрудимся, не покладая рук,
В одном ряду с народами другими
На поприще искусства и наук.
Благоустроим города и сёла,
Дороги новые во все концы пройдут.
Взрастим сады и с песнею весёлой
Певцы прославят благодатный труд.
Вот здесь – курорт, а здесь – растёт больница,
Кудрявой рощицей окружена:
Должно здоровье наше укрепиться,
О нём всегда заботится страна.
Растят нас неустанно: мудрый Сталин,
Правительство, Центральный Комитет!
Они навек народу счастья дали,
Им – наша благодарность и привет.
В посланье нашем каждый стих составлен
Из преданности множества сердец.
Живи и здравствуй много лет, наш Сталин,
Любимый вождь, учитель и отец!
1946
* Элнет – приток Волги.
** Кокшага – приток Волги.
*** Акпарс – легендарный марийский герой.
**** Бутяков – Герой Советского Союза. Его именем назван судоремонтный завод.
Метки:
