Росалия де Кастро Ложь и правда

Перевод с испанского


В этом мире вечной комедии
приходят и уходят, завёрнутые
одинаковой вуалью,
ложь и правда;
поэтому человек не может их увидеть
за волшебной вуалью,
которая скрывает лица обоих;
никогда не может угадать
с уверенностью, какое из них принадлежит
лжи, а какое правде.

18.07.2011г.

Автор картины американский художник 19-20в. Юлиус Стюарт


Rosal;a de Castro (1837-1885гг)

De este mundo en la comedia
eterna, vienen y van
bajo un mismo velo envueltas
la mentira y la verdad;
por eso al verlas el hombre
tras del m;gico cendal
que vela la faz de entrambas,
nunca puede adivinar
con certeza cu;l es de ellas
la mentira o la verdad.