Я не Твоя... Алехандро - поэтический перевод

Я не Твоя… (Алехандро) – (поэтический перевод с английского, Ledi Gaga, ?Alejandro?)

я знаю молодость при нас,
ты, несомненно, очень любишь…
но невозможен наш роман –
Алехандро…

…
в карманах руки,
взгляд насквозь –
она на вас совсем не смотрит
скрывая истину,
ЛЮБОВЬ…
кольцо на пальце светит Солнцем!

ты знаешь, Милый…
я люблю!
как в мексиканский зной сгораю,
и мне теперь
одной решать –
одной решать, что потеряю…

ты не зови, не окликай
Алехандро
я не малыш, я не твоя,
эх… Фернандо…
ты не целуй, не обнимай,
а просто молча докури…
и не зови,
и не зови –
своей,
Роберто!

Алехандро – Алехандро…
Але – Але – хандро,
Але – Але – хандро…

прошу тебя – остановись –
мне просто хочется уйти,
Алехандро…

она ребёнок,
он отец…
он, правда, взрослый словно папа –
он позабудет в прежнем свет,
чтоб обрести в себе прохладу…

ты знаешь, Милый…
Я ЛЮБЛЮ!
как в мексиканский зной сгораю
и мне теперь одной решать –
ОДНОЙ РЕШАТЬ! –
что потеряю…

ты не зови, не окликай,
Алехандро…
я не малыш, я не твоя,
эх… Фернандо…
т не целуй, не обнимай
а просто молча докури…
и не зови
и не зови –
своей,
Роберто!

Алехандро – Алехандро,
Але – Але – хандро
Але – Але – хандро…

ты не тревожь, не беспокой,
Алехандро!
ты не зови, навек прощай,
мой… Фернандо!
я не твоя, я не твоя,
Алехандро…
ты не целуй, не обнимай,
мой… Фернандо…

…
ты не зови, не окликай,
Алехандро…
я не малыш, я не твоя,
эх… Фернандо…
ты не целуй, не обнимай,
а просто молча докури…
и не зови,
и не зови –
своей, Роберто!

Алехандро – Алехандро,
Але – Але – хандро,
Але – Але – хандро…


Оригинал:

Alejandro

I know that we are young
And I know that you may love me
But I just can't be with you like this anymore
Alejandro

She's got both hands
In her pocket
And she won't look at you
Won't look at you
She hides true love
En su bolsillo
She's got a halo around her finger
Around you

You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I've gotta choose
Nothing to lose

Don't call my name
Don't call my name, Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe, Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro

Stop please
Just let me go, Alejandro
Just let me go

She's not broken
She's just a baby
But her boyfriend's like her dad
Just like a dad
And all those flames that burned before him
Now he's gonna firefight
Got cool the bad

You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I've got to choose
Nothing to lose

Don't call my name
Don't call my name, Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe, Fernando
Don't want to kiss
Don't want to touch
Just smoke one cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro

Don't bother me
Don't bother me, Alejandro
Don't call my name
Don't call my name, bye Fernando

I'm not your babe
I'm not your babe, Alejandro
Don't wanna kiss
Don't wanna touch, Fernando

Don't call my name
Don't call my name, Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe, Fernando
Don't want to kiss
Don't want to touch
Just smoke one cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro