В лучах заходящего солнца

по мотивам Флорианы Клери
( Франция)

Моё сердце открыто для дружбы с Тобой,
Мечтой согрето красивой...
Солнца луч нас связал и ведёт за собой,
Не теряя своей силы.
И ландшафт наполняет весь мир
Сиреневыми облаками,
Словно в бухте гроза и дождик полил,
И усыпан простор лепестками.
И в лучах заходящего солнца
Надевает плащ ночи природа,
Наша дружба к жизни проснётся,
И хорошая будет погода.

Songes au soleil couchant

Mon coeur ,prive de ton amitie
Aspire toujours a` ta presence.
Et ce rayon qui nous a lies
Ne perdra pas de sa puissance.
Cette lande remplie de paix,
Obscurcie par des nuages
Et comme dans une baie
A l’arbri de tout orage.
Eclairee par les derniers rayons du soleil,
Elle se pare de son manteau de nuit.
Comme notre amitie qui sommeile,
Elle se reveillera a` la vie.

художник В. Рекуненко. Сирень.