У. Х. Оден - Возьми стрелу

Валентин САВИН
(мои переводы)

У.Х. Оден

1.
Возьми стрелу и ринься в бой,
Оставь-ка в баре гонор свой.
Гонись за львом, виси в горах
И вскоре позабудешь страх.

2.
по мотивам
Встрянь в ссору, дай по харе,
Оставь геройство в баре.
Гонись за львом, лезь в гору
И избежишь позора.


W.H. Auden

Pick a quarrel, go to war,
Leave the hero in the bar;
Hunt the lion, climb the peak:
No one guesses you are weak.