У. Х. Оден - Приходящая няня

Валентин САВИН
(мои переводы)

У.Х. Оден

1.
У няни приходящей
Шалят детишки чаще.

2.
У приходящей няни
Не дети, а сплошь дряни.

3.
У неопытной медички
Пациенты словно спички


W.H. Auden

The friends of the born nurse
Are always getting worse.