Так говорил Заратуштра

Albertas Stasinskas

TAIP ZARATUSTRA KALBEJO

?I virsu krypsta jusu akys,
Kai jus iskilti trokstat.
O as zvelgiu zemyn,
Nes jau esu iskiles...“
(Taip Zaratustra kalbejo).
***
Nieko cia blogo.
Tegul Erlickas, klasikas gyvas
Stovi ant Katedros stogo.
Ir butinai be manes
Vienas ten leidzia dienas.
Kai aplinkui tylu
As rasau. Su Muzos kalbu.
Pradesit mane apkalbeti,
Ditirambais ciulbeti,
Suprasiu mires esu.
Klausysiuos. Man bus smagu.
Po Katedros stogu noriu palisti.
Man paminklo nekelkit aukstai.
Ant altoriaus baugu,
Nenoriu skaudziai nukristi.
Is toli nepazinsit,
Garbinsit gal ir ne ta,
Kaip nezinoma Dieva,
Ar staba.
O ir as labai pyksiu,
Nepatenkintas liksiu.
Apkalbekit, apsjaudykit, barkit.
Aukstai tik nekarkit.
***
?Poeto dvasiai
Juk ziurovu reikia:
Nors avinai tai butu!“
(Taip Zaratustra kalbejo).


Альбертас Сташинскас

КАК ГОВОРИЛ ЗАРАТУШТРА

?К небу направлены ваши глаза,
Молитесь, чтобы остаться.
Я же взираю с небес. Небеса –
Мой пантеон,
Если честно признаться?
(Так говорил Заратуштра).
***
В том непристойности нету,
Наверно,
Если классик при жизни Эрлицкас*
Встанет на крышу Катедры**
Лично –
Пока без меня постоит, одинокий,
Живой и высокий.
Мне недосуг:
Я общаюсь с сиятельной Музой
Ради с Всевышним союза.
Петь дифирамбы начнёте –
Пойму: я – покойник.
Послушаю благопристойно.
Мой монумент не кантуйте на крышу –
Лучше в капличку***,
В нишу пониже.
Падать с большой верхотуры
Больно, опасно.
Мой почитатель не примет разбитого вида,
Чествовать станет иную фигуру,
Имя которой –
Расколотый идол.
Гнев мой великим пребудет,
В монахи уйду, далеко-далеко.
Плюйтесь, ругайте,
Душевные люди, –
Вешать не надо меня высоко.
***
?Сердцу поэта – как стимулы –
Слушатель, зритель.
Пусть хоть бараны, если хотите?
(Так говорил Заратуштра).

Перевод с литовского Владимира Трофимова
5.01.2014 г.
.................................................
*) Эрлицкас – живой литовский классик.
**) Катедра – кафедральный собор.
***) Каплички – наружные ниши, расположенные высоко,
где установлены канонизированные Святые католической
церкви.
Заратуштра – пророк, реформатор религии зороастризма, парсизма
(др.-греч. Зороастр, ср.-иран. Зардушт). Автор гат Авесты, текста с
комментариями.