Похоронный блюз

Останови часы, молчат пусть телефоны,
Дай волю пианисту и под барабанов звоны
Несет пусть гроб скорбящая толпа.
Собаке кость кинь, чтоб замолчала та.

Пусть самолет, кружляя в небесах,
Начертит "Мертв он" впопыхах.
Одень голубок в черные платки,
Пусть в трауре идут военные полки!

Он был мне севером, и югом был моим,
Рабочею неделей, воскресным выходным,
Был песней мне, вечерней болтовней.
"Любовь мертва", - мне говорил. Я был глухой.

Ты звезды спрячь, покрой их слоем краски!
Луну накрой, и солнца потуши огни!
Смети леса скорей, да вылей океаны!
Ведь никогда не заживут на сердце горя раны...

****

Оригинал (автор Уистен Хью Оден)

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.