Эльзе Ласкер-Шюлер 1869 - 1945. Сон
Меня похитили во сне в твоих садах
В твой сон- ночь темная была вся в черных тучах,
И жесткий взгляд пронзал меня твой жгучий,
Как темная земля –глаза твои тогда.
Безмолвною пустыней плоскость
Враждебная меж нами пролегла...
Сдержать я страстное желанье не смогла,
Целую я твой рот и бледных губ полоски.
Else Lasker-Schueler
Traum
Der Schlaf entf;hrte mich in deine Gaerten,
In deinen Traum - die Nacht war wolkenschwarz umwunden -
Wie duestere Erden starrten deine Augenrunden,
Und deine Blicke waren Haerten -
Und zwischen uns lag eine weite, steife
Tonlose Ebene...
Und meine Sehnsucht, hingegebene,
Kuesst deinen Mund, die blassen Lippenstreife.
В твой сон- ночь темная была вся в черных тучах,
И жесткий взгляд пронзал меня твой жгучий,
Как темная земля –глаза твои тогда.
Безмолвною пустыней плоскость
Враждебная меж нами пролегла...
Сдержать я страстное желанье не смогла,
Целую я твой рот и бледных губ полоски.
Else Lasker-Schueler
Traum
Der Schlaf entf;hrte mich in deine Gaerten,
In deinen Traum - die Nacht war wolkenschwarz umwunden -
Wie duestere Erden starrten deine Augenrunden,
Und deine Blicke waren Haerten -
Und zwischen uns lag eine weite, steife
Tonlose Ebene...
Und meine Sehnsucht, hingegebene,
Kuesst deinen Mund, die blassen Lippenstreife.
Метки:
