Памяти жертв братского украинского народа

Недоля (Дивлюся на небо та й думку гадаю), Михайло Петренко

Перевод с украинского – О.Битцин

Гляжу я на небо и слёзы глотаю:
Чего ж я не сокол, чего ж не летаю,
Чего же мне, Боже, Ты крылья не дал? –
Я б землю покинул, свободным бы стал.

Над тучами взмыл бы я вольною птицей,
Чтоб с горем проститься, чтоб счастья напиться,
Чтоб звёзды и солнце мне стали светить,
чтоб светом их ясным смог боль утолить.

Судьба мне с младенчества – мачеха словно,
Безродный приёмыш, бесправный, бездомный –
Чужой для судьбы я, чужой для людей:
Ну, кто нас полюбит, ничейных детей?

Одни лишь несчастья, ни слова привета,
Весь век коротаю, скитаясь по свету.
Мне горе сказало, что есть лишь одна –
По имени Небо – для счастья страна.

Устанет душа и зайдётся от грусти,
Взгляну я на небо, и горе отпустит,
Помогут забыть мне, что я сирота,
Небесный простор и его высота.

О, дай же мне, Боже, орлиные крылья!
Я б землю покинул, где в горе лишь жил я.
Орлом быстрокрылым я взмыл бы туда,
В страну, где бессильна земная беда.


Недоля (Дивлюся на небо та й думку гадаю)
Михайло Петренко (1817-1862)

В минуту жизни трудную
Теснится въ сердце грусть…
Лермонтовъ.*

Дивлюся на небо та й думку гадаю:
Чому я не соколъ, чому не лjтаю?
Чому менj, Боже, Ти крилля не давъ?
Я бъ землю покинувъ и въ небо злjтавъ…

Дал;ко, за хмари, подальше вjдъ свjту,
Шукать собj долj, на горе привjту,
И ласки у сонца, у зjрокъ прохать,
Й у свjтj ихъ яснjмъ себ;покохать.

Бо долj ще з-малу кажусь я нелюб?й;
Я наймjт у неи; хлопцюга приблудн?й:
Чуж?й я у долj, чуж?й у людей…
Хиба хто кохае нерjднихъ дjтей?…

Кохаюся лихомъ и щастя не знаю,
И гjрко безъ долj свjй вjкъ каратаю;
Й у г;рj спjзнавъ я, шо тjлькj одна
Далекое небо моя сторона…..

И на свjтj гjрко! — Якъ стане щ; гjрше,
Я очи на небо — менj веселjше,
И въ думкахъ забуду, що я сирота -
И думка далеко, вис;ко лjта!….

Такъ дайте же крилля, орлячого крилля!
Я землю покину — и на новосjлля
Орломъ бистрокрилимъ у небо польну
И въ хмарахъ вjдъ свjту на-вjкъ утону.

(Верс?я 1841 року,


* М. Лермонтов
В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко...
М. Лермонтов, ? Молитва?, 1839г.