Из Робинсона Джефферса - Место, где ничего не прои

РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


МЕСТО, ГДЕ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ


Холмы по берегам ручья Соврейнс:
Деревьев нет - лишь скудные тёмные клочки травы на пастбище,
Что пробились сквозь камни, по форме напоминающие языки пламени;
Старый океан у подножья земли, бескрайний
Серый простор за длинными бушующими бороздами;
Стадо коров и с ними бык
Вдалеке, едва различимый на фоне тёмного склона;
И серое небо, по которому мечутся ястребы:
Это самый величественный пейзаж из всех, что я видел. И вообразить
Себе невозможно присутствие человека здесь без того,
Чтоб не разрушил он эту одинокую, погружённую в себя страсть.


06.01.14


The Place For No Story

The coast hills at Sovranes Creek:
No trees, but dark scant pasture drawn thin
Over rock shaped like flame;
The old ocean at the land's foot, the vast
Gray extension beyond the long white violence;
A herd of cows and the bull
Far distant, hardly apparent up the dark slope;
And the gray air haunted with hawks:
This place is the noblest thing I have ever seen.
No imaginable
Human presence here could do anything
But dilute the lonely self-watchful passion.

Robinson Jeffers