Из Эдгара Ли Мастерса - Клара Вайол

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


КЛАРА ВАЙОЛ


Не сей зерно,
Держи в амбаре его;
Вели ему превратить желание стать золотым полем
В стихийный жар, амбар согревающий -
(И, возможно, его сжигающий).
Пусть жёлудь лежит меж камней;
Вели лизать ему сланец холодный
Язычком ростка бело-жёлтого,
И успокоиться.
Вели мужчинам и женщинам себя обуздать, сублимировать
Страсть в службу, жизнь - в чувство долга,
Чтобы жертвенные улыбки прогрели окрестность.
Продвигай свои садистские идеалы,
Пусть солдаты твои раздробляют грешникам кости
На кресте неудавшейся жизни.
Поставьте мне памятник: горящий амбар,
Из которого ласточка вылетает
В незадымлённые небеса!


06.01.14






Clara Viall



Do not sow the seed,

Keep it in the granary;

Tell it to transform its desire to become a field of gold

To the spontaneous heat that warms the granary —

(And burns it at last, perhaps.)

Let the acorn he between rocks;

Tell it to lick the cold shale

With the tongue of a white and yellow sprout,

And to be satisfied.

Tell men and women to repress, to sublimate

Passion to service, life to duty,

Until sacrificial smiles warm the neighborhood.

Go on with your sadistic ideals,

Whose soldiers break the bones of penitents

Upon the cross of defeated life.

Hut carve for me a granary afire,

From which a swallow is swiftly flying

To smokeless skies!