Ганна Осадко. Мелочи замечать

Ганна Осадко.


МЕЛОЧИ ЗАМЕЧАТЬ.


Глеб Ходорковский - перевод.

Замечать мелочи,
Крошки со щедрого Божьего стола,
Первый листок -
Махонький, перепуганный,
Что выглянул только одним глазком на этот холодный мир,
Почки заметить -
Они вызывающе в небо стремят нахальные пипки,
Как девчоночьи груди,
Мать-и-мачеху - нежную,
Вопреки всем семейным примочкам,
Вербных котят перезрелых
Которые больше похожи на выкормленных цыплят,
Божьих коровок, тех, что совсем не умеют мычать,
Зато носят на небо конфетки -
И почуять
Что бльше всего ранняя эта весна
Напоминает
мягкие детские пяточки,
которые так и хочется поцеловать.





Помiчати дрiбницi


Ганна Осадко


Пом?чати др?бниц?,
Крихти з? щедрого Божого столу,
Перше листячко пом?чати,
Мацьопе, налякане,
Що т?льки одним очком визира? на зимний ще св?т,
Бруньки пом?чати,
Що виклично стримлять у небо нахабними пипками,
Як груденята п?дл?тка,
Мати-й-мачуху – н?жну попри ус? родинн? примочки,
Вербов? котики перезр?л?,
Що схож? вже б?льше на вгодованих ц?пляток,
Божих кор?вок, що зовс?м не вм?ють мукати,
Зате носять на небо цукерки –
? в?дчувати,
Що найб?льше ця рання весна
нагаду?
Рожев? дитяч? п’яточки –
Так-бо хочеться ?х ц?лувати…


? Copyright: Ганна Осадко, 2015
Свидетельство о публикации №115040808111