Вислава Шимборская Изменение изображения

Перевод с польского


Быть может, время - седобородый старик?
Или бурый бегающий щенок,
грязными лапками, прыгающий на постель,
к нам, только что проснувшимся новорождённым?

29.06.2011г.

Wislawa Szymborska

Zmiana wizerunku

Czas jako starzec dlugobrody, siwy?
A moze jako bure, rozbiegane szczenie,
co brudnymi lapkami wskakuje na posciel
nam, dopiero co zrodzonym, przebudzonym?.