Э. Лир Лимерик 74
Ррррррысь, ты меня слышишь?...
Метки:
Похожие статьи
Александр Чак - Рига. Ночь
(На сайте невозможно отобразить оригинальную графику языка. Знаки долготы указаны двойным гласным звуком, остальные диакритики проигнорированы). Рига.Ночь.Желтые омлеты фонарей спали в лужахДождьсчитал вишни в са...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ланская Юлианна
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 07:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 07:00:09
Марина Кунина Каждый день судьбу благодарю English
Every day I thank my only fate.Every night I balance my accounts.I don’t check my progress by the date,I just cherish what today abounds.All is for the better, as it turned.All has been somehow very fair.What has touched with f...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгения Саркисьянц
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 07:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 07:00:09
Об ужасной битве Хинов и Скотчеров. Т. С. Элиот
ОБ УЖАСНОЙ БИТВЕ ХИНОВ И СКОТЧЕРОВПРИ УЧАСТИИ В НЕЙ МОПСОВ И ШПИЦЕВ,А ТАКЖЕ О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ В СРАЖЕНИЕ КОТА БУЗОТЁРАВсе Хины и Скотчеры – ведает всякий –Враждуют, как могут одни лишь собаки, Всегда у них дело доходит до д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 06:00:08
Роберт Фрост Вот кто-то говорит,...
***Вот кто-то говорит, что мир сгорит в огне,А кто-то говорит, что он застынет.Средь этих зол одно меня не минет,И с теми я, кто, как и я, - сгорит в огне.Но, если бы погибнуть можно было дважды,Я думаю, что ненавидел б больше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Ефанов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 06:00:08
Роберт Фрост - Войди
Валентин САВИН(мои переводы)Роберт Фрост (1874-1963)Войди Когда я к лесу подошёл,Дрозд пел там песни.Снаружи было сумрачно,Внутри темно, хоть тресни.Совсем темно для птахи.Но, взмах крыла,И птаха сел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 06:00:08
Сердце в горах
(Вольный перевод стихотворенияРоберта Бёрнса ?В горах моё сердце?)Я сердце своё оставил в горах,В ущелье глубоком, на мрачных камнях.Там жил я охотой – свободен и юн.Мне ветры шальные об этом поют.Вернуться на север мне бол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Серж Антонов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-17 06:00:08
Филипп фон Цезен. Предсказание. С немецкого
Филипп фон Цезен (1619–1689)Кто этот исполин, что папу ниспроверг?Книгопечатанье, что создал Гутенберг.Weissagung Dich stürzt/ o Papst/ was vormals GutenbergVnd Faust erfand: das edle Druckerwerck!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 06:00:08
Андреас Чернинг. На богача. С немецкого
Andreas Tscherning (1611–1659)Меня решил ты наградить, когда умрешь однажды.Так что ж не умер до сих пор? Кто скоро даст – даст дважды.An einen ReichenDu gibst auff deinen Todt mir Trost/ jetzt bist du Stahl.Wieso d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-17 06:00:08
Эмили Дикинсон It troubled me as once I was...
Мне в детстве было непонятным, Вопрос был не по силам: Когда упал на землю атом, Как небо не свалил он?Ведь у небес объём и вес, Не рухнули, держались. Понять как: повторив процесс? Гиганты б догадались? Больней про...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Долгов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-17 06:00:08
И. В. Л. Глейм. На разбившуюся трубку. С немецкого
Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм (1719–1803)Пирамиды, храмы, мавзолеи – Все в руины обратится;Время всем распорядится Так, как трубкою моею.Auf die zerbrochne Tabackspfeife Mausoleen, Pyramiden, TempelWerden Tr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-17 06:00:08