Марина Кунина Каждый день судьбу благодарю English

Every day I thank my only fate.
Every night I balance my accounts.
I don’t check my progress by the date,
I just cherish what today abounds.

All is for the better, as it turned.
All has been somehow very fair.
What has touched with fire – has not burned.
My esteem is cast from my despair.

Those who left were destined to be lost,
Those who came were destined to be found.
Spring is to bring sun, and winter, frost,
And my loved ones are to be around.

Friends are to be moving far away
So I could be visiting them after.
As for me, I'll go my daily way
And I'll cure my doom and gloom with laughter,

See them off and back, console, condemn,
Nurture, and embrace, be stern yet fair,
Know that Earth is hosting you as well,
Of life’s frailty painfully aware.


***
Каждый день судьбу благодарю.
Каждый вечер подвожу итоги.
Не сверяюсь по календарю,
Дорожу сегодня очень многим.

Все закономерно и светло.
Все зачем-то было очень кстати.
То, что опалило – не сожгло.
То, что было болью, стало статью.

Кто ушел, тот должен был уйти.
Кто нашелся – значит, так и надо.
Ветрам дуть, а солнышку светить.
Самым близким быть со мною рядом.

Быть друзьям за тридевять земель,
Чтобы было мне к кому приехать.
Мне ж – готовить борщ, стелить постель,
Грусть-тоску лечить веселым смехом.

Провожать, встречать, учить, жалеть,
Обнимать, лелеять, быть построже.
Знать, что ты на этой же земле,
Зыбкость мира ощущая кожей.