Этьен Жодель Любовь Сонет XV

XV

Я к алтарю иду не за подмогой,
На жертвы роль себя не облеку,
Но грудь свою подставить и щеку,
Спешу, Madame, мной выбранной дорогой.

Я преданность к Вам соблюдаю строго,
Меня не испугать ни смерти, ни врагу,
Рад буду, коль кончиною своей смогу
Доставить счастья Вам, пусть и немного.

Давно попасть мечтаю я, Madame,
Рабом бесправным, вечным в рабство к Вам,
Так знайте, в полном здравьи и сознаньи,

Я не хочу себе судьбы другой,
И у меня иного нет желанья,
Чем к Вам наняться на всю жизнь слугой.


Jusqu'aux autels je n'irai seulement
Me pr;senter victime au sacrifice ;
Plus outre encor pour vous faire service,
J'irai, Madame, affectionn;ment.

Je suis ; vous d;di; tellement
Que je ne crains g;ne, mort, ou supplice ;
Ce m'est assez, mais qu'en mourant je puisse
Vous apporter quelque contentement.

Longtemps y a que je porte, Madame —,
Vous le savez — ce d;sir en mon ;me,
A tout le moins vous le devez savoir.

Je suis toujours en cette m;me envie,
Et si ne puis autre vouloir avoir
Que d'employer en vous servant ma vie.