Из Уильяма Шекспира. Сонет 21

21

Не состою в компании поэтов,
Которых привлекает мишура:
Предмет поярче если видят где-то –
Считают, что в стихи ему пора.

Придумывают звонкие сравненья –
С луной и солнцем, морем и звездой,
С землей и первоцветами апреля,
Со всем, что видят в небе над собой.

Но любящему вовсе не картинно,
Без пышных перлов и гремучих фраз,
Мне, глядя на тебя, все ясно видно –
Тебе нет равных красотой сейчас.

Я гимны звонкие любимым не пою,
И не расхваливаю тех, кого люблю.

21

So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.