Картина... Мария М. Костадинова. перев. с болг

Мария М.Костадинова
Я родилась и живу в Болгарии, в городе Пловдиве.
В свободное время рисую иконы.
Очень люблю поэзию, люблю и читать, и писать стихи.
Радуюсь, что открыла для себя этот поэтический сайт...люблю русский язык и читаю Ваши стихи с удовольствием.
Знаю и верю в то, что...Красота спасёт мир...

КАРТИНА...
Мария М.Костадинова
Изписваш със любов
лика ми нежен
като лунна светлина
в очите на сърна...
копнежно и на глътки
ме отпиваш
превръщаш ме
във чисти капчици роса...

Върху нежни цветове
ме разпиляваш
като след пролетен
пречистващ дъжд...
после в слънчева дъга
ме претворяваш
с пръсти от любов
на влюбен мъж...

По дъгата с обич
всеки цвят рисуваш
многоцветна
по небесното платно...
на воля слънцето
играе във косите ми
в картината
наречена от нас Любов...

КАРТИНА...

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани:

Вырисовываешь с любовью
лик мой нежный
Словно лунный свет
в очах серны...
Мечтательно по глоткам
меня отпиваешь
И превращаешь меня
в чистые капельки росы...

Поверх нежных
разноцветных красок
растворяешь меня
словно
весенним очищающим дождём...
А после в солнечную радугу
меня превращаешь,
прикасаясь
любящими пальцами
влюблёного мужчины...

По радуге
с любовью каждым
цветом рисуешь
многоцветную меня
на небесном полотне...
Свободно солнце играет
в моих волосах
на картине,
названной нами ЛЮБОВЬЮ...

Стъпки дочувам...

http://stihi.ru/2009/02/23/2273

Свободный перевод Александра Григорьева

КАРТИНА
Ты рисуешь с любовью,
Лик мой светлый и нежный.
Свет луны над рекою
Льётся в очи надеждой.

Ты мечтательно образ,
По глоткам отливаешь.
Повернув кисти компас,
В капли рос превращаешь.


В разноцветии красок,
Ты меня растворяешь.
И дождинкой весенней,
Образ мой очищаешь.


Когда солнце засветит,
Вспыхнет радуга в небе.
Цвет ей нежно пометят,
Пальцы в радостном беге.


Она ярко сияя,
В волосах появлялась.
И картина живая,
В ней любовь отражалась.

Декабрь 2011г

Работа сделана для конкурса: http://www.stihi.ru/2011/11/11/4744