Robert Louis Stevenson 1850-1894 The Land of Count

When I was sick and lay a-bed,
I had two pillows at my head,
And my toys beside me lay
To keep me happy all the day.
And sometimes for a hour or so
I watched my leaden soldiers go,
With different uniforms and drills,
Among the bed-clothes, through the hills;
And sometimes sent my ships in fleets
All up and down among the sheets;
Or brought my trees and houses out,
And planted cities all about.

Когда я болен был всерьёз
И больно было мне до слёз,
Лежал я на подушках
До головы в игрушках.
Часами мог я наблюдать
За кораблями флота,
Когда они по простыням
шли защищать кого-то.
Когда в мундирах на плацу
Солдатики шагали
Или,когда из кубиков
Редуты возникали.
То растворялись в некуда
Дома, деревья,города
Мне было весело тогда
И от болезни ни следа!