Узник. Фетдан таржима

Узник
Густая крапива
Шумит под окном,
Зеленая ива
Повисла шатром;

Веселые лодки
В дали голубой;
Железо решетки
Визжит под пилой.

Бывалое горе
Уснуло в груди,
Свобода и море
Горят впереди.

Прибавилось духа,
Затихла тоска.
И слушает ухо,
И пилит рука.
1843


Tutqin
Qichitqonlar shovqini,
Derazamning ostida;
Yashil tollar chodiri,
Egilgan bo'y-bastiga.

Shodlantirar qayiqlar,
Olislarda ko'm-ko'klik;
O, bu temir yoyiqlar,
Biz uchun ular yo;qlik.

Тоkay bu qayg'u izni,
О, qani uxlab qolsang;
Erkinlik va dengizni,
Tushlaringda ko'rolsang.

Yuqol, ey qalbdan hadik,
Ayt, tokay g'am chekamiz;
Qo'llar misli arradek,
Panjarani kesamiz.
1843/2009