Купец и соловей

(азербайджанская сказка)

Доброму, отзывчивому, моему другу - азербайджанскому народу.


Однажды из лесу купец
Соловушку принёс.
Прекрасным был его дворец
И сад с цветеньем роз.

Купец велел для соловья
Из злата сделать клеть
И самоцветы-каменья
На клеть велел надеть.

Но не прошло и пары дней,
Как песни соловья
Одна другой лились грустней,
Сердца тоской пленя.

Купец был мудрым, добрым был,
Понять он захотел:
Что ж соловей так загрустил,
Так жалостно запел?

А в его городе один
Учёный был старик
И понимал тот господин
Зверей и птиц язык.

И вот тогда они вдвоём
Прибыли во дворец:
"Я вам скажу, о чём поёт
Он, господин купец.

Грустит он о гнезде своём
И вот его слова:
"Милей сума в краю родном,
Чем в чужине казна".

Что очень плохо соловью
Почувствовал купец
И отворил он клеть свою
И вылетел певец.

Купец и старец второпях
Вскочили на коней
И, видя птицу в небесах,
Пустились вслед за ней.

Чрез горы соловей летел,
Испил в ключе воды
И об отчизне вдруг запел:
"Ах, как прекрасна ты!".

По веткам прыгал соловей,
И залетел в дупло,
И песни пел всё веселей,
Радушно и тепло.

- Как удивительно, друг мой, -
Купец заговорил, -
Ведь жил он в клетке золотой
И я его кормил.

Средь несказанной красоты
Он жил бы много дней,
Но, видишь иль не видишь ты -
Ему дупло милей!

- Мой господин, где диво в том,
Что среди жизни всей
Милей всего нам отчий дом,
Что родина милей?

И среди этих есть ветвей
Свобода для него.
Её на свете нет ценней,
Она -
ценней
всего.