Дiвчина i море

Ирина ХАНУМ
ДЕВУШКА И МОРЕ

Что ты делаешь, детка, на стылом и влажном песке?
Ты, как Грина Ассоль, что ждала своего капитана.
Дед, бутылки собрав, закурил и присел вдалеке.
Ветер дым подхватил и унёс на просторы лимана.

Летний алый рассвет свои стрелы пустил в небеса
И нежнейшей бархоткой прошелся по девичьей коже,
Золотым волосам и отчетливым скулам лица,
И ушел за утёс, как случайный беспечный прохожий.

Рак-отшельник поодаль присматривал крошечный дом,
Он был пуст к его счастью, наверно давно без рапаны.
Синеглазка-медуза с ажурным прозрачным ?шитьём?
Разомлела в лучах, растворивших накидку тумана.

Златовласка сидела и молча смотрела туда,
Где лазурь поднебесья сливалась с сапфировым морем,
Где разорванной ватою плыли на юг облака,
И шумливые чайки стонали, как видно, к прибою.
Она рано, с восходом, спускалась частенько сюда,
Как и та… помечтать, пока ветер с волной не в раздоре.

? Copyright: Ирина Ханум, 2013
СТИХИ.ру

Галина Литовченко
(Переклад з рос?йсько?)

Що ти робиш, красуне, на вогк?м холодн?м п?ску?
Ти, мов Гр?на Ассоль, що чекала свого кап?тана.
Д?д, з?бравши пляшки, закурив ? прис?в на в?зку,
В?тер дим п?дчепив ? пон?с на простори лиману.

В небо ранок ясний замахнувся з тятиви стр?льця,
По д?вочому т?лу пройшов оксамитом погожим,
Доторкнувся волосся та трепетних звивин лиця
? за скелю п?шов, випадковим безжурним прохожим.

П?дшукав соб? хатку поодаль сам?тник-рачок,
Та – на щастя, порожня була, бо давно без рапани.
Синьоока медуза в мережках прозорих стр?чок
Роз?мл?ла в пром?нн?, що збило накидку туману.

Златокудра красуня дивилася мовчки туди,
Де небесна блакить виливалась в сапф?рове море.
Де на п?вдень хмарини бавовника клоччям пливли
Й спов?щали чайк;и, що цей спок?й приб?й переборе.
Вона вдосв?та часто спускалась на пляж до води,
Як мр?йлива Ассоль… Доки ще кра?види прозор?.

Фото: картина Николая Гудина "Под южным солнцем. В Песчаном."