Из Эмили Дикинсон. Любовь может всё, но...

Love can do all but raise the Dead
By Emily Dickinson (1830-1886)

Love can do all but raise the Dead
I doubt if even that
From such a giant were withheld
Were flesh equivalent

But love is tired and must sleep,
And hungry and must graze
And so abets the shining Fleet
Till it is out of gaze.


ПЕРЕВОД:

Любовь гиганта, - даже ей! -
Смерть не попрать, ей-ей,
Тем паче, великанью стать
Из гробика поднять.

Любовь, устав, должна поспать,
Поесть, коль голодна;
Плывя в закат вслед парусам,
Сиять, пока видна.