Из Эмили Дикинсон. Не видел я...

I never saw a moor…
By Emily Dickinson (1830-1886)

I never saw a Moor—
I never saw the Sea—
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven —
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given—


ПЕРЕВОД:

Не видел я глубин –
Морских, ни глушь болот –
Но знаю я, как мох растёт
И как волна плывёт.

Я не был в Небесах,
С Творцом не вёл бесед –
Но знаю всё о тех местах,
Куда дадут билет –