Диво
Диво
Веточка Вишни:http://stihi.ru/2012/05/12/9019
Мо? ти диво, сонця пром?нь,
солодка пастка, н?жний щем!
Приходиш, мов дитинства спомин,
травневим в?тром ? дощем.
Тривожиш душу, пестиш плеч?,
ц?лу?ш аж до забуття...
В?дверт? ? зваблив? реч?
не викликають каяття.
Тягнусь до тебе спрагло, щиро -
руками, поглядом, ?ством...
Хай будь що буде! - як у пр?рву
лечу …
? т?шусь новим сном.
МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
___________________________
Ты моё диво и радость пьянящая,
Сладостный плен, нежность, душу щемящая...
Памятью детства приходишь в мой сон
Ветром весенним и майским дождём.
Душу тревожишь, ласкаешь мне плечи,
Пылко целуешь, с ума сводят речи -
Обворожительные... откровенные,
Но не раскаялась ни на мгновение.
С жаждой тянусь к тебе снова и снова
Всем естеством - взглядом, искренним словом...
Будет, что будет! - как в пропасть лечу...
Новыми снами забыться хочу.
Веточка Вишни:http://stihi.ru/2012/05/12/9019
Мо? ти диво, сонця пром?нь,
солодка пастка, н?жний щем!
Приходиш, мов дитинства спомин,
травневим в?тром ? дощем.
Тривожиш душу, пестиш плеч?,
ц?лу?ш аж до забуття...
В?дверт? ? зваблив? реч?
не викликають каяття.
Тягнусь до тебе спрагло, щиро -
руками, поглядом, ?ством...
Хай будь що буде! - як у пр?рву
лечу …
? т?шусь новим сном.
МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
___________________________
Ты моё диво и радость пьянящая,
Сладостный плен, нежность, душу щемящая...
Памятью детства приходишь в мой сон
Ветром весенним и майским дождём.
Душу тревожишь, ласкаешь мне плечи,
Пылко целуешь, с ума сводят речи -
Обворожительные... откровенные,
Но не раскаялась ни на мгновение.
С жаждой тянусь к тебе снова и снова
Всем естеством - взглядом, искренним словом...
Будет, что будет! - как в пропасть лечу...
Новыми снами забыться хочу.
Метки: