Крещение

Посвящается Командиру взвода*

Перевод стихотворения польского поэта-легионера Юзефа Мончки
* * *
Битвы яростной величием
Ты крещен в огне кровавом-
Грома бешеным оскалом,
Схватки дьявольским обличием.

Тропами безумств смертельных
Шел ты в пламенные вихри-
Над тобою, беспредельны,
Реют огненные птицы,

И насквозь пронзают свисты
Гончих смерти голосистых!


Знал ли кто, с какою целью
В эту бездну нас столкнули??
А тебя искали пули
И буравили шрапнелью!

Ты с геройскою отвагой
На коне скакал навстречу-
Как великий князь под стягом,
Нимбом царственным отмечен!


Пред тобой склонялись ружья,
Как созревшие растенья.
Ветер пел, тебе послушный:
?Божьего благославенья!?


- - - - - - - - - - - - - - - -

Битвы яростной величием
Ты крещен, огнем и миром….
Братья, в стане победителей
Мы шагаем с командиром!



Бортники, 6 марта 1915





*-битва под Королувком, селом Люблинского воеводства, которая состоялась 6 марта 1915 г. ( 2 бригада Легионов, Восточно-Карптаская компания)