Атанас Далчев. О Родине

Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

О РОДИНЕ

Конечно, землю выбирать не приходилось.
Родился я на ней в июньский день при зное.
Живу на ней, не за богатство полюбилась,
в ней корни проросли, и всё вокруг родное.

А может за историю, героев славу,
поступки земляков, на поле брани силу,
и потому что не забыть бойцов отвагу,
и в памяти живут солдаты Самуила*.

Чтоб отыскать ответ, и стать потом успешным,
сыскать* почёт и волю с прежней страстью,
страдаю я с тобой и в бедах безутешных,
но с Родиной любовью связан прочно, к счастью.


Оригинал

Атанас Христов Далчев (1904-1978 г.)

КЪМ РОДИНАТА

Не съм те никога избирал на земята.
Родих се просто в теб на юнски ден във зноя.
Аз те обичам не защото си богата,
а само за това, че си родина моя.

И българин съм не заради твойта слава
и твойте подвизи и твойта бранна сила,
а зарад туй, че съм безсилен да забравя
за ослепелите бойци на Самуила.

Да търси, който ще, във теб сполука бърза
и почести и власт със страст една и съща,
страданието мен по-силно с теб ме свързва
и нашата любов в една съдба превръща.

1965 г.



* Самуил (болг. Самуил, ум. 6 октября 1014) — царь Болгарии (980—1014) из династии Комитопулов.
Фактически стал управлять Болгарией с 971 года в качестве военачальника и соправителя царя Романа, второго сына царя Петра I. После смерти своих старших братьев Давида и Моисея в 980 году стал царём Болгарии, положив начало династии Комитопулов. Стремясь сохранить независимость своего царства, вел непрерывные войны с Византийской империей. В первые годы своего правления Самуилу удалось нанести несколько крупных поражений византийцам и пресечь их атаки на свои земли [1].

*Сыскать (устар.) – найти