Плач по погибшему воину. Перевод плача Джигетии

Плач по погибшему воину.
(вольный перевод плача Джигетии или Малой Абхазии)

Мужи печалятся Джигеи
Повсюду траур песен, плач.
Прекраснейший из Адыгеи
Погиб Пшутуй бесстрашный. Плачь!

Он мальчик был годами малый
Но, не было таких мужчин,
Кто мог сравнится с ним. Удалый
На поле битвы, Вера с ним!

Его телес могучих сила
В родной земле погребена.
Горька, свята его могила
И гордый дух хранит она.

Пшутуй-герой погиб! От крови
Его – земля краснеет вкруг.
И нет печальней в свете доли,
Коль гибнет брат и верный друг.

Услышал он призыв на битву,
На поле брани братья с ним.
Смерть приняла его молитву
Сквозь свисты пуль, огонь и дым.

Сквозь копья и мечи гяуров
Себе дорогу проложил
И к воеводе очи хмуро
И брови сдвинув подступил.

Кроваво-красный бархат платья
Пылал на солнечных лучах.
Клинок кровавый до запястья,
Глаза – вселяли в русских страх.

Коней менял он, мощный – трижды!
От пуль врага они ушли.
На поле битвы, поле тризны
Покой на век себе нашли.

Не дрогнуло героя сердце.
Его меч воинов разил.
Доспехи, что на иноверце,
Как лист акации рубил.

Теперь он сам лежит уж мёртвый
И плачи рвут ночную тьму.
Врага оплакивает гордый
От русской рабской крови мглу.

Прощайте милые мне горы,
Прощайте близкие, любовь
Слеза друзей – то речек воды.
Слеза сестры родимой – кровь!


Лицо прекрасной обрамляли
Изгибы пышные кудрей.
Она их выдрала в печали,
В прибывших гибели вестей.

Мать, к небесам воздев десницу..
Хвалу Аллаху вознесла,
Тем утешая свет-девицу.
Так Воля брата жизнь взяла!

Мой сын – герой и пал он в битве!
Не был убит, как вор и трус!
Душе дань отдадим в молитве
Пусть будет проклят враг-урус!

Грустит певец, щипая струны.
Поникли головы людей
От горя. Лица их угрюмы.
На них – ни слёз и ни страстей.

Плачь жен сливается с напевом.
Печаль мужчин Джигеи жгёт.
И погребальный плач припевом
За песней траурной плывёт.

Погиб Пшутуй – бесстрашный воин,
Прекрасный Адыгеи сын.
Аллахом – рая удостоен
И сердцем Адыгея – с ним!
08.09.2014