Владимир Некляев. Чья путь-дорога?..

Чья путь-дорога?.. Да ничья.
А кто на ней?.. Пуста дорога.
И ощутил я ласку Бога,
Как будто в жаркий полдень я
Дошёл до ручейка лесного.

И, видя на дороге тень,
На ней стоящую без тени,
Я не подумал о подмене,
И в той тени проспал весь день,
Клубком свернувшись в Божьей жмене.

Перевод с белорусского


Уладз?м?р Някляе?

* * *

Чыя дарога?.. Н?чыя.
А на дарозе хто?.. Н?кога.
? так адчу? я ласку Бога,
Н?бы ? спякотны по?дзень я
Дайшо? да ручая ляснога.

? ?бачы? на дарозе цень,
Як? на ёй стая? без ценю,
? я падума?: ?Летуценн?…? —
? ? цен? тым засну? на дзень,
Клубком скруц??ся ? Боскай жмен?.