Без тебя

без тебе
Веточка Вишни:
http://stihi.ru/2012/05/19/5449

Веснян? ноч? плачуть цв?том,
самотн?сть квилить н?би птах.
? як тепер ?ти у л?то
без тебе, м?й хороший…як?

Рояль мовчить, нема' мелод?й,
душа н? мертва, н? жива,
а с?рий сум, неначе злод?й
украв п?сень мо?х слова...

...в?три веснян?? розв?ють
розкидають рожевий цв?т,
а л?течко г?рким похм?ллям
поверне знову на цей св?т.



МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
------------------------

Весенний вечер плачет цветом,
печаль летает, словно птах.
И как теперь идти мне в лето
как без тебя, мой милый...как?

Рояль молчит, и нет мелодий,
душа ни мёртва, ни жива,
а серый сплин злодеем бродит -
украл из песен все слова...

...ветра весенние развеют
и разбросают вишен цвет,
а лето горечью похмелья
вернёт опять на этот свет.

Метки:
Предыдущий: 102 - Great Caesar! Condescend
Следующий: 97 - The rainbow never tells me