3-04-56. Логау. Старое

Старых денег и вина
Не снижается цена;
А до тряпок старых прочих
Не найти уже охочих.

с немецкого, 22.01.2015




Friedrich von Logau, Das Alte

Altes Geld und alter Wein
Pflegen noch beliebt zu seyn;
Sonsten acht man alte Dinge,
Wo nicht nichts, doch gar geringe.


Подстрочник: Старое

Старые деньги и старое вино
Обычно еще популярны;
В остальном ценят старые вещи,
Где не никак, то совсем мало.