Из Карла Сэндберга - Четыре прелюдии, исполняемые

КАРЛ СЭНДБЕРГ


ЧЕТЫРЕ ПРЕЛЮДИИ, ИСПОЛНЯЕМЫЕ ВЕТРОМ


2

Двери были кедровыми,
а филёнки на них - с полосками золота,
и девочки были - золото,
и пели они, что на филёнках было:

"У нас величайший город,
величайший народ,
равных нам ещё не было."

Двери гуляют на сломанных петлях.
Струи дождя шелестят на ветру,
где пробегали девочки золотые и на филёнках
было:

"У нас величайший город,
величайший народ,
равных нам ещё не было."


24.01.15


2

The doors were cedar
and the panels strips of gold
and the girls were golden girls
and the panels read and the girls chanted:
We are the greatest city,
the greatest nation:
nothing like us ever was.

The doors are twisted on broken hinges.
Sheets of rain swish through on the wind
where the golden girls ran and the panels read:
We are the greatest city,
the greatest nation,
nothing like us ever was.